Die Übersetzung verändert das Übersetzte – wie die Zukunft die Gegenwart.
Sich einer Sache bewusst sein bedeutet, sich der Gegenwart dieses Bewusstseins bewusst zu sein.
Sich einer Sache bewusst sein bedeutet, sich der Gegenwart dieses Bewusstseins bewusst zu sein.
Die #Gegenwart ist das #Höchste. (#Hegel)
Die Gegenwart ist das Höchste. (Hegel)
Erst mit der #alphabetischen #Schrift konnte zwischen #Gegenwart und #Vergangenheit #unterschieden werden. (Jack #Goody)
Erst mit der alphabetischen Schrift konnte zwischen Gegenwart und Vergangenheit unterschieden werden. (Jack Goody)
Der #Tempel, der den #Kontakt zu den #Göttern herstellt, heißt in der #Gegenwart #Arbeitszimmer.
Der Tempel, der den Kontakt zu den Göttern herstellt, heißt in der Gegenwart Arbeitszimmer.
Im #Verborgenen (in der #Latenz) zeigt sich die #Gegenwart (#Präsenz) der #Zukunft.
Im Verborgenen (der Latenz) zeigt sich die Gegenwart (Präsenz) der Zukunft.
Wie wird der #Abstand der #Gegenwart zur #Vergangenheit überhaupt #erfahren?
Wie wird der Abstand der Gegenwart zur Vergangenheit überhaupt erfahren?
Die #Gegenwart kennt nur ein #Geschlecht: das #Jungsein.
Die Gegenwart kennt nur ein Geschlecht: das Jungsein.
Es ist nicht schon alles gegeben und ready-made. Die Zukunft lässt sich gerade nicht an der Gegenwart ablesen.
Es ist nicht schon alles gegeben und ready-made. Die Zukunft lässt sich gerade nicht an der Gegenwart ablesen.
Das lateinische #traditio meint die #Aushändigung eines #Guts. Am #Ende #bleibt nur das #Gedächtnis.
Das lateinische traditio meint die Aushändigung eines Guts. Am Ende bleibt nur das Gedächtnis.